Questão de interpretação

Conheço alguém que, quando quer-se referir que determinada coisa é insignificante ou banal para ele, usa, como os americanos o fazem, o termo 'peanuts'. Ora bem, tudo isto é uma questão de interpretação. A meu ver, cada vez que diz 'isso para mim sao peanuts' eu subentendo que é algo muito bom. I just looove peanuts!!
E convenhamos que são tão importantes que faz diferença entre te-los com ou sem casca. E descasca-los não só aumenta o desejo de come-los como também pode causar frustaçao, quando são de abertura difícil, ou prazer, pela antecipação de saborea-los.
Era ve-los com um pratinho de amendoíns e uma cervejita e os americanos mudavam logo o conceito.